Teríamos de cortar suas funções cerebrais... sem alterar o sistema puramente automático e regulatório.
Moramo iskljuèiti njegove više moždane funkcije da ne poremetimo osnovne automatske i nadzorne sustave.
É sempre doloroso remover a fita, alterar o programa.
Uvek je bolno ukloniti kasetu, kako bi se izmenio program.
Não podes alterar o destino, meu príncipe.
Ne možeš izmeniti svoju sudbinu, moj prinèe.
Podem entupir-se linhas telefônicas, sistemas de e-mail, alterar o controle de tráfego aéreo, provocar um apagão nas cidades, alterar o software usado por hospitais e bancos, sem que ninguém os detenha.
Možeš da blokiraš telefoniju, email sistem, avionski saobraæaj, grad. može da kodira softver. Sve što koristiš, bolnice i banke niko nemože da ga zaustavi.
A batalha de amanhã pode alterar o curso da guerra.
Sutrašnja bitka može da odluèi tok rata.
E, às vezes, fica-se a pensar em como se foi apanhado e decide-se alterar o padrão de acção.
A katkad se pitate kako to da su vas uopæe uhvatili. l odluèite promijeniti naèin rada.
Se pretende alterar o procedimento, mude as leis.
Ako želite promeniti pravilnik... promenite zakon. Da, naravno.
É seu destino alterar o equilíbrio... entre o Bem e o Mal.
I njena sudbina je da održava ravnotežu izmeðu dobra i zla.
A tecnologia para alterar o cérebro não existe na Terra.
Ali tehnologija kojom je izmenjen mozak ne postoji na Zemlji.
Nem mesmo você pode alterar o destino.
Cak ni ti ne možeš da nadjacaš sudbinu.
E por isso vou alterar o histórico para que eles nunca saibam.
Zato æu izmeniti logove pa nikada neæe saznati.
Mesmo uma simples peça do endoesqueleto pode alterar o curso da evolução tecnológica.
Èak i jedna sitna nepažnja oko dela endoskeletona bi mogla da izmeni tok tehnološke evolucije
As pessoas julgam que estas companhias são tão grandes e tão poderosas que não conseguirão alterar o estado das coisas.
Људи мисле: "те компаније су толико велике, и толико моћне, како можемо да променимо ствари"?
Se o matar agora, vai alterar o humor do povo, e pode chegar ao ponto de causar uma mudança radical de regime.
Ако га сада убијете, с обзиром проблеме с пуком, то би могло узбуркати ситуацију и довести до радикалне промене режима.
Em todo os EUA... considero ser de grande interesse... alterar o modo como geramos energia para o nosso mundo.
Širom SAD-a, postoji veliki interes za menjanje načina napajanja našeg sveta.
Está tentando abrir o cofre para alterar o testamento?
Покушаваш да отвориш тај сеф? Да промениш тестамент?
Você deveria saber quem é capaz de alterar o curso da sua vida.
Zaslužio si da saznaš ko je promenio tvoj život.
Talvez seja possível... alterar o componente... para acomodar... múltiplos genomas.
Možda je moguæe izmeniti jedinjenje da se prilagodi višestrukim genomima.
Você não pode alterar o continuum desta realidade de dentro do Código Fonte.
Не можете да промените континуитет ове стварности из изворног кода.
O programa não se destina a alterar o passado, e sim alterar o futuro, e você fez isso.
Програм није дизајниран да мења прошлост, већ да утиче на будућност а ви сте то учинили.
Medidores foram instalados para detectar o uso de qualquer força física ou o uso irregular de compostos químicos, tal como cloreto de mercúrio, conhecido por alterar o nível de resistência dos metais.
Mjeraci su instalirani kako bi otkrili pretjeranu uporabu fizicke sile ili korištenje neregularnih kemijskih spojevia kao što je živin klorid, poznat po tome da može mijenjati otpor razine metala
Você é inteligente, se 3 quilos de plutônio puro são poderosos o suficiente para alterar o equilíbrio do planeta, imagine o que 5 toneladas fariam.
Разумем. Паметан си, замисли ако је 3кг чистог плутонијума довољно моћно да промени равнотежу у свету. Замисли шта ће пет тона да ураде.
Roark, Hartley, e Stephen separaram as partes para que ninguém pudesse alterar o Intersect sem o consentimento deles.
Roark, Hartley i Stephen su podijelili komade i zato se Intersect ne može popraviti bez njihovog dogovora.
Devia inspecionar um planeta, não alterar o destino dele.
Trebao si izviðati planet, a ne mijenjati njegovu sudbinu!
Se ele conseguiu abrir o armário, é porque o podia fechar novamente e alterar o código.
Ако је он некако ушао овде, био је у прилици да га закључа и да промени шифру.
Isso significa que não seria difícil alterar o objetivo deste navio.
Znaèi da ne bi bilo teško izmijeniti nakane ovog broda.
A resposta pode alterar o curso de tempos passados?
Da li odgovor može da nas vrati u prošlost?
Pois é, mas você teria que alterar o...
Da, ali moraš da izmeniš, ovaj...
E, eu certamente não usaria a medicina para alterar o plano de Deus.
I, uh, ja sigurno ne bih koristio medicinu da promenim Božji plan.
Agora que podemos ter conversas mais complexas, os inteligentes da NASA me enviaram instruções de como alterar o Rover para ele falar com a Pathfinder.
Sada kada možemo imati komplikovanije razgovore, pametni Ijudi u NASA-i poslali su mi upute kako hakirati Rovera da on može komunicirati s Pathfinderom.
O Sr. Stark descobriu... como alterar o comportamento das ondas.
G. Stark je pronašao naèin da promeni ponašanje talasa.
Al, eu entendo, mas alterar o passado para torná-lo como você imagina, apenas parece...
Al, shvatam. Ali menjanje prošlosti, u ono što misliš da bi trebalo da bude izgleda...
Se não acharmos uma forma de alterar o curso, ficaremos presos na Zona Temporal para sempre.
Ako ne izmenimo kurs, ostaæemo u vremenskoj zoni.
Poderíamos alterar o viés otimista das pessoas ao intervir na atividade cerebral dessas regiões?
Možemo li promeniti ljudsku pristrasnost optimizma ometanjem moždanih aktivnosti u ovim regijama?
Isso poderia inclinar o equilíbrio geopolítico no topo, tornar muito difícil para uma nação mirar seu poder de fogo contra um atacante, e isso poderia alterar o equilíbrio, no século XXI, da defesa para a ofensa.
Ovo bi moglo okrenuti geopolitičku ravnotežu naglavce i vrlo otežati naciji da upotrebi svoju oružanu moć protiv napadača i to može da promeni ravnotežu u 21. veku sa odbrane na napad.
E nós fazemos uma árdua campanha para alterar o sistema em si.
I onda vodimo žestoke kampanje kako bismo promenili sam sistem.
A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o DNA em células de camundongos e macacos, assim como de outros organismos.
CRISPR tehnologija je već korišćena da promeni DNK u ćelijama miševa i majmuna, kao i drugih organizama.
Mas quando ele é contínuo, do tipo que a maioria de nós encara todos os dias, ele começa a alterar o seu cérebro.
Ali kada je stalan, kao onaj sa kojim se većina nas svakodnevno suočava, stres zapravo počinje da menja vaš mozak.
Você não pode alterar o comprimento das interligações, mas seu cérebro, principalmente durante seu desenvolvimento na infância, encontra um modo de mudar a velocidade de condução.
Ne možemo promeniti dužinu veze. No, posebno jer se razvija u detinjstvu, naš mozak, ima način da promeni brzinu prenosa.
Se é o primeiro elemento, temos que alterar o apontador para o primeiro elemento.
Jer ako se radi o prvom unosu, morate da promenite pokazivač na prvi unos.
Se é um elemento do meio, temos que alterar o apontador de um elemento anterior.
Ako je u sredini, morate da promenite pokazivač kod prethodnog unosa.
Quando algum grupo está sendo superfavorecido, podemos alterar o algoritmo até que isso não ocorra mais.
A ako postoji neka populacija koja je više favorizovana, možemo da izmenimo algoritam da više ne bude tako.
Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab tem desenvolvido uma série de invenções para nos dar acesso a essas informações. de uma forma fácil, sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.
I tako je moja istraživačka grupa iz Medijske laboratorije razvila niz izuma koji nam daju pristup ovim informacijama na lak način, bez zahteva da korisnik promeni bilo šta u svom ponašanju.
0.6445140838623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?